1 00:00:56,056 --> 00:00:57,806 Da li se završava 2 00:00:58,642 --> 00:01:00,102 kada ta osoba umre? 3 00:01:00,895 --> 00:01:01,895 Tako je. 4 00:01:02,188 --> 00:01:04,188 Sve je gotovo kad umre. 5 00:01:05,608 --> 00:01:06,608 Inspektore. 6 00:01:07,568 --> 00:01:08,568 Da? 7 00:01:14,700 --> 00:01:15,700 pa… 8 00:01:17,161 --> 00:01:18,831 Ako… 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,080 Ako se Seo Young-chul probudi, možeš li me obavijestiti? 10 00:01:24,877 --> 00:01:25,877 Izvinite? 11 00:01:26,504 --> 00:01:28,594 Pa, to bi bilo teško. 12 00:01:29,715 --> 00:01:31,875 Moram nešto da mu kažem. 13 00:01:34,303 --> 00:01:35,643 Molim te. 14 00:01:37,681 --> 00:01:39,351 pa… 15 00:01:48,192 --> 00:01:50,152 INSPEKTOR SEOL HYUN-YONG 16 00:02:00,371 --> 00:02:01,371 halo? 17 00:02:01,455 --> 00:02:03,365 Ovo je inspektor Seol Hyun-yong. 18 00:02:05,584 --> 00:02:08,384 DIME A POSAO 19 00:02:09,463 --> 00:02:10,513 Hej, gde ideš? 20 00:02:10,589 --> 00:02:12,469 - Daj mi ključeve od auta. - Ključevi od auta? 21 00:02:14,009 --> 00:02:15,389 kuda ideš? 22 00:02:15,970 --> 00:02:17,760 Hej! kuda ideš? 23 00:02:18,597 --> 00:02:19,847 Kim Tae-hee! 24 00:02:27,898 --> 00:02:29,608 Upravo se osvijestio, 25 00:02:30,109 --> 00:02:33,399 ali doktor kaže da ne zna ako će ponovo pasti u komu. 26 00:03:15,154 --> 00:03:17,114 Seo Young-chul staratelj. 27 00:03:21,076 --> 00:03:23,826 Samo treba sačekati oko 10 minuta da ga vidim. 28 00:03:24,496 --> 00:03:25,706 - U redu. - U redu. 29 00:04:08,040 --> 00:04:09,460 Isuse. Tae-hee. 30 00:04:11,752 --> 00:04:13,342 Šta te dovodi ovamo? 31 00:04:18,133 --> 00:04:19,473 Zašto si ovde? 32 00:04:21,762 --> 00:04:23,472 Moj stariji brat je ovdje. 33 00:04:34,316 --> 00:04:35,606 Da li je tvoj stariji brat… 34 00:04:39,238 --> 00:04:40,408 Seo Young-chul? 35 00:04:43,742 --> 00:04:44,742 Da. 36 00:04:48,747 --> 00:04:50,327 Šta te dovodi ovamo? 37 00:04:53,252 --> 00:04:54,592 Molim te reci mi. 38 00:05:34,418 --> 00:05:35,588 Tae-hee. 39 00:05:37,463 --> 00:05:39,343 Tae-hee. Čekaj. 40 00:05:43,260 --> 00:05:45,550 Nemoj samo da odeš a da ništa nisi rekao. 41 00:05:51,477 --> 00:05:52,477 Kim Joon-ho. 42 00:05:55,939 --> 00:05:57,519 Znate li ko je Kim Joon-ho? 43 00:06:03,822 --> 00:06:05,372 On je klinac kojeg je tvoj brat ubio. 44 00:06:10,245 --> 00:06:11,495 On je moj mlađi brat. 45 00:06:16,543 --> 00:06:18,503 Kako to misliš tvoj mlađi brat? 46 00:06:19,254 --> 00:06:21,674 o cemu pricas? 47 00:06:24,301 --> 00:06:25,511 Bože. 48 00:06:33,185 --> 00:06:37,605 EP 13 NAŠ NAČIN SUOČAVANJA SA ISTINOM 49 00:06:45,447 --> 00:06:47,117 Podseća me na mene samog. 50 00:06:47,407 --> 00:06:49,947 Nema roditelje i prijatelje. 51 00:06:50,160 --> 00:06:51,840 Dugo je živio sa bakom. 52 00:06:52,329 --> 00:06:53,709 Zašto si ovde? 53 00:06:54,540 --> 00:06:56,080 Moj stariji brat je ovdje. 54 00:06:56,583 --> 00:06:57,883 Da li je tvoj stariji brat… 55 00:06:58,627 --> 00:06:59,797 Seo Young-chul? 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,046 Da. 57 00:07:12,558 --> 00:07:16,518 DIME A POSAO 58 00:07:23,443 --> 00:07:25,993 Hej! gdje si bio? 59 00:07:26,572 --> 00:07:28,572 Danas nismo imali nikakvih obaveza. 60 00:07:31,326 --> 00:07:32,616 sta nije u redu? 61 00:07:33,203 --> 00:07:34,413 Da li se nešto desilo? 62 00:07:35,247 --> 00:07:36,497 Jeste li se ti i Dong-joo posvađali? 63 00:07:37,332 --> 00:07:39,212 Isuse. Odgovori mi. 64 00:07:39,585 --> 00:07:40,585 Kim Tae-hee. 65 00:07:43,505 --> 00:07:44,505 Hae-an. 66 00:08:10,449 --> 00:08:11,449 Isuse. 67 00:08:13,619 --> 00:08:14,789 pa ti kažeš, 68 00:08:16,622 --> 00:08:19,712 Seo Young-chul je tvoj stariji brat? 69 00:08:21,376 --> 00:08:22,416 Da. 70 00:08:22,711 --> 00:08:23,801 Isuse. 71 00:08:29,468 --> 00:08:32,548 Sami ste ga pitali 72 00:08:32,930 --> 00:08:35,220 zašto troši energiju na beskorisne stvari, zar ne? 73 00:08:35,307 --> 00:08:37,637 To je sve zbog tvog starijeg brata. 74 00:08:37,976 --> 00:08:39,416 Kada se to desilo, iz vedra neba, 75 00:08:39,478 --> 00:08:42,438 cijela naša porodica bio rasut i razoren. 76 00:08:42,814 --> 00:08:44,194 Uverili ste se sami, zar ne? 77 00:08:44,274 --> 00:08:46,252 Moja starija sestra, zet, i cijela njegova porodica... 78 00:08:46,276 --> 00:08:48,566 Nismo se mogli vidjeti dvije godine! 79 00:08:51,531 --> 00:08:52,621 Žao mi je. 80 00:08:53,325 --> 00:08:54,525 Tako mi je žao. 81 00:08:55,118 --> 00:08:56,158 ja… 82 00:08:58,080 --> 00:08:59,290 Nemam šta da kažem. 83 00:09:00,916 --> 00:09:02,536 Bilo mi je tako žao zbog deteta. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,264 Hteo sam da idem na njegovu sahranu 85 00:09:06,838 --> 00:09:09,048 i zamolite za oproštaj. 86 00:09:11,176 --> 00:09:12,296 Zaista sam želeo da… 87 00:09:12,970 --> 00:09:13,970 ja… 88 00:09:14,429 --> 00:09:15,929 Nisam imao hrabrosti. 89 00:09:17,349 --> 00:09:19,769 Osećao sam se previše bestidno da bih čak i otišao tamo. 90 00:09:25,899 --> 00:09:29,319 Trebao sam ga pustiti tog dana. 91 00:09:30,988 --> 00:09:31,988 onda, 92 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 to se detetu ne bi desilo. 93 00:09:36,410 --> 00:09:37,580 Ja sam kriv. 94 00:09:37,661 --> 00:09:38,661 sta? 95 00:09:39,454 --> 00:09:40,754 Na dan nesreće, 96 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 bio si sa Seo Young-chulom? 97 00:09:45,168 --> 00:09:46,168 Da. 98 00:09:50,007 --> 00:09:51,007 Reci mi. 99 00:09:53,510 --> 00:09:55,350 Reci mi sve detaljno… 100 00:09:58,807 --> 00:10:00,557 o tome šta se desilo od početka. 101 00:10:07,899 --> 00:10:09,569 ZAPOŠLJAVANJE POLICAJCA 2020 102 00:10:09,651 --> 00:10:10,901 Evo pogledajte ovo. 103 00:10:11,570 --> 00:10:16,700 Isuse. Prestani se toliko hvaliti time. To nije nešto čime se treba hvaliti. 104 00:10:16,783 --> 00:10:20,123 Samo sam sretan što vidim svog mlađeg brata postati policajac. 105 00:10:20,203 --> 00:10:22,713 Ljudi su nepristojni zbog toga da radim radne poslove. 106 00:10:22,789 --> 00:10:25,419 Isuse. Zašto bi neko to uradio? 107 00:10:25,500 --> 00:10:27,460 Ako ljudi saznaju 108 00:10:27,878 --> 00:10:31,208 da sam uhvatio krivca koji je udario i pobjegao, svi će biti iznenađeni. 109 00:10:31,298 --> 00:10:32,798 Bože. Jesi li? 110 00:10:33,091 --> 00:10:34,261 Nije velika stvar. 111 00:10:35,344 --> 00:10:37,354 Na raskrsnici Ja sam, 112 00:10:37,429 --> 00:10:39,349 došlo je do udara i bekstva na staricu. 113 00:10:39,431 --> 00:10:42,391 I uhvatio sam ga tokom treninga. 114 00:10:42,934 --> 00:10:44,394 Vau! Bože! 115 00:10:45,187 --> 00:10:47,227 Šef želi 116 00:10:47,314 --> 00:10:50,194 da me nagradi za to nakon mog treninga. 117 00:10:50,692 --> 00:10:52,902 za šta? 118 00:10:52,986 --> 00:10:55,106 Trebalo bi da napravimo veliku zabavu! 119 00:11:00,744 --> 00:11:03,374 - Da? - Ovo je Joong-ang policijska akademija. 120 00:11:03,580 --> 00:11:05,170 Je li ovo Seo Hae-an pripravnik? 121 00:11:05,832 --> 00:11:07,132 Da, ovo je on. 122 00:11:08,085 --> 00:11:11,545 Izabrani ste da predstavljate svoju klasu na ceremoniji dodjele diploma sljedeće sedmice. 123 00:11:13,757 --> 00:11:14,757 Izvinite? 124 00:11:16,385 --> 00:11:18,425 - Ja? - Molimo vas da se prijavite dan ranije 125 00:11:18,512 --> 00:11:19,682 za probu. 126 00:11:20,097 --> 00:11:21,137 Proba? 127 00:11:21,598 --> 00:11:23,768 Ti meni govoriš doći ranije, zar ne? 128 00:11:24,309 --> 00:11:25,349 U redu, naravno. 129 00:11:26,019 --> 00:11:27,399 sta se desava? 130 00:11:27,813 --> 00:11:28,813 ja… 131 00:11:30,649 --> 00:11:33,239 Mislim da sam dobio pozdravni govor. 132 00:11:33,985 --> 00:11:35,395 Najbolji student na akademiji. 133 00:11:35,487 --> 00:11:37,407 Bože. ti? 134 00:11:37,489 --> 00:11:40,699 Rekli su da mogu ići u stanicu po mom izboru ako dobijem pozdravni govor. 135 00:11:42,577 --> 00:11:43,997 Isuse. Uspeo sam! 136 00:11:44,663 --> 00:11:46,163 Mora da ti je bilo teško. 137 00:11:46,957 --> 00:11:49,577 Uradili ste sav posao! Tako sam ponosan na tebe. 138 00:11:50,502 --> 00:11:53,172 Hoće li predsjednik biti tamo? 139 00:11:53,255 --> 00:11:54,705 Hoćeš li biti u novinama? 140 00:11:55,382 --> 00:11:57,932 Otići ću tamo i napraviti 100 slika vas sa predsednikom. 141 00:11:58,009 --> 00:12:00,929 Ne, uzeću 1000. 10.000 slika! 142 00:12:01,138 --> 00:12:02,638 Moramo pokazati mami. 143 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Isuse. Mami bi se to svidjelo, zar ne? 144 00:12:08,311 --> 00:12:10,691 Moramo proslaviti. 145 00:12:11,314 --> 00:12:12,324 Gospodine! 146 00:12:12,524 --> 00:12:14,824 Mogu li dobiti bocu sojua i piva? 147 00:12:15,152 --> 00:12:17,282 I jedan galbi-jjim, molim. 148 00:12:17,362 --> 00:12:19,412 Ne možeš. Ti si vozio ovde. 149 00:12:19,489 --> 00:12:23,119 Mogu to ostaviti ovdje. Moram da ostanem ionako noć kod tebe. 150 00:12:23,201 --> 00:12:25,831 Trebalo bi da pijemo na ovakav dan. 151 00:12:27,330 --> 00:12:29,540 Evo, nosi ovo. Hajde da pijemo. 152 00:12:34,004 --> 00:12:35,014 Samo za danas. 153 00:12:35,338 --> 00:12:37,968 Sada ćemo imati samo dobre dane. 154 00:12:38,341 --> 00:12:39,551 Patnja je gotova! 155 00:12:40,802 --> 00:12:41,892 Hoćemo li da pijemo? 156 00:12:42,137 --> 00:12:43,467 To ti odgovara. 157 00:12:44,848 --> 00:12:47,138 Gospodine, donesite nam prvo piće, molim. 158 00:12:47,726 --> 00:12:50,936 - Živjeli za tvoju svijetlu budućnost! - Živjeli! 159 00:12:54,858 --> 00:12:56,228 Bože. 160 00:12:56,526 --> 00:12:57,776 Osećam se odlično. 161 00:12:58,487 --> 00:13:00,317 Prekinuo sam svoj 87. dan trezvenja. 162 00:13:00,614 --> 00:13:01,624 Polako. 163 00:13:02,073 --> 00:13:03,583 hoću. 164 00:13:05,494 --> 00:13:08,834 Izdržao sam to već jedan ovakav dan. 165 00:13:13,293 --> 00:13:15,133 Nadam se da ćeš prestati piti 166 00:13:15,921 --> 00:13:17,461 i oženiti se. 167 00:13:21,343 --> 00:13:22,343 pa… 168 00:13:22,802 --> 00:13:24,142 Jeste li ti i Mi-young 169 00:13:24,763 --> 00:13:26,353 pričaš li o braku? 170 00:13:27,349 --> 00:13:28,519 Brak? 171 00:13:32,938 --> 00:13:34,108 kuda ideš? 172 00:13:34,314 --> 00:13:35,734 Dobijem još pića. 173 00:13:41,738 --> 00:13:43,408 Samo ponesi bocu. 174 00:13:43,490 --> 00:13:46,120 Isuse. Četiri je previše. 175 00:13:46,326 --> 00:13:47,576 Hajde da pijemo. 176 00:13:51,331 --> 00:13:52,331 sta nije u redu? 177 00:13:53,333 --> 00:13:54,423 sta se desava? 178 00:13:57,087 --> 00:13:59,797 Nemam šta da ponudim u zabavljanju niti braku. 179 00:14:00,632 --> 00:14:04,142 Nemam čak ni srednju školu. Sve što imam je krivični dosije. 180 00:14:04,844 --> 00:14:07,644 Naš otac alkoholičar preminuo u zatvoru. 181 00:14:08,306 --> 00:14:11,346 A kada nam je majka umrla, Napravio sam nered u našoj kući. 182 00:14:12,519 --> 00:14:15,149 Šta bi to bilo dobro biti u vezi sa tipom kao što sam ja? 183 00:14:46,720 --> 00:14:48,260 Za mene je prekasno. 184 00:14:48,513 --> 00:14:50,603 Trebali biste se fokusirati na svoj uspjeh. 185 00:14:53,018 --> 00:14:57,398 Ja ću se dobro brinuti o sebi. 186 00:14:57,480 --> 00:15:00,650 - Trebao bi... - Bože. To je sve što je važno. 187 00:15:06,948 --> 00:15:08,988 Uvek si tako ljubazan i nikad se ne žalite. 188 00:15:09,534 --> 00:15:12,204 Tako si vredno učio i novac nije koristio na brzinu. 189 00:15:12,287 --> 00:15:13,867 Čak i kada smo živeli u sirotištu, 190 00:15:13,955 --> 00:15:15,955 nikad se nisi požalio. 191 00:15:17,792 --> 00:15:20,922 Kako se nekom dopao naš otac roditi nekog poput tebe? 192 00:15:22,797 --> 00:15:24,007 Možda je tvoj očuh. 193 00:15:27,927 --> 00:15:30,347 Isuse. Samo se šalim. 194 00:15:30,430 --> 00:15:31,430 Evo. 195 00:15:31,681 --> 00:15:32,931 Popij. 196 00:15:44,653 --> 00:15:49,243 Kada smo izašli da jedemo, popio je sedam boca sojua. 197 00:15:50,241 --> 00:15:51,741 Bio je stvarno pijan. 198 00:15:53,078 --> 00:15:54,698 Trudio sam se da ga kontrolišem. 199 00:15:55,038 --> 00:15:56,038 Young-chul! 200 00:15:56,122 --> 00:15:57,292 Nakon što sam platio i izašao, 201 00:15:58,124 --> 00:15:59,504 - njegov auto je nestao. - Bože. 202 00:16:01,336 --> 00:16:03,756 Krenuo sam prema autu koji je bio parkiran. 203 00:16:05,340 --> 00:16:07,220 Samo sam nastavio. 204 00:16:08,468 --> 00:16:11,008 Kada sam potrčao prema uličici… 205 00:16:13,723 --> 00:16:14,723 već je imao… 206 00:16:16,810 --> 00:16:19,900 Nivo alkohola u krvi Seo Young-chula bio preko 0,2. 207 00:16:21,106 --> 00:16:22,106 Žao mi je. 208 00:16:22,357 --> 00:16:24,727 Nikakve riječi ne mogu opravdati njegov postupak. 209 00:16:26,027 --> 00:16:27,737 Ja ću se izviniti 210 00:16:29,531 --> 00:16:31,161 roditeljima dece 211 00:16:31,241 --> 00:16:33,121 i živi kao grešnik svaki dan. 212 00:16:34,119 --> 00:16:36,959 Možete li mi dati kontakt informacije staratelja? 213 00:16:37,914 --> 00:16:39,424 Molim te, preklinjem te. 214 00:16:39,791 --> 00:16:41,081 Ne mogu to da uradim. 215 00:16:41,167 --> 00:16:42,497 Da objasnim. 216 00:16:42,585 --> 00:16:46,085 Pošto je Seo Young-chul bez svijesti, optužnica je za sada obustavljena. 217 00:16:46,172 --> 00:16:48,052 Kada prođe, slučaj će biti zatvoren. 218 00:16:50,844 --> 00:16:51,854 U redu. 219 00:16:51,928 --> 00:16:53,138 Provjerite kameru za nadzor. 220 00:16:53,513 --> 00:16:56,063 To je kraj istrage svedoka. Trebao bi ići kući. 221 00:16:57,267 --> 00:16:59,637 - U redu. - Kamera za nadzor… 222 00:17:02,230 --> 00:17:04,020 je rotirajući za 360 stepeni. 223 00:17:04,899 --> 00:17:06,319 Dakle, nema ništa mnogo. 224 00:17:08,153 --> 00:17:09,573 Pogledaj klinca kako trči. 225 00:17:19,539 --> 00:17:21,669 Čak i ako me ubiješ sto puta, hiljadu puta, 226 00:17:22,709 --> 00:17:25,549 Nemam šta da kažem. 227 00:17:29,883 --> 00:17:31,133 Šta je moj brat uradio 228 00:17:32,260 --> 00:17:34,010 je u osnovi na meni. 229 00:17:36,598 --> 00:17:37,928 Tako mi je žao. 230 00:17:41,186 --> 00:17:43,396 Ovo je moja greška. 231 00:17:44,522 --> 00:17:46,362 Šta se desilo tvom starijem bratu, 232 00:17:47,025 --> 00:17:48,355 za sve je moja krivica. 233 00:17:50,862 --> 00:17:51,952 Žao mi je. 234 00:17:53,072 --> 00:17:54,492 Ja sam kriv. 235 00:18:02,665 --> 00:18:04,165 Sve je moja krivica. 236 00:18:05,627 --> 00:18:06,707 Sve. 237 00:18:09,339 --> 00:18:11,219 Ja sam grešnik. 238 00:18:19,057 --> 00:18:20,477 Šta je moj brat uradio 239 00:18:21,476 --> 00:18:23,096 je u osnovi na meni. 240 00:18:25,313 --> 00:18:27,193 Ja sam grešnik. 241 00:18:40,161 --> 00:18:43,331 SAMYOOK SEUL BOLNICA MEMORIJALNA SALA 242 00:18:43,414 --> 00:18:48,294 DNEVNIK ZAVRŠNOG RAZMJENA ZA POGREBNO DRUŠTVO PREMIRLI IME YOON SEOL-A 243 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Molim te, spasi me. 244 00:18:55,969 --> 00:18:57,429 Molim te, spasi moju mamu 245 00:18:58,096 --> 00:18:59,716 i ja. 246 00:19:05,144 --> 00:19:08,274 DNEVNIK ZAVRŠNOG RAZMJENA ZA POGREBNO DRUŠTVO PREMIRLI IME YOON SEOL-A 247 00:19:26,249 --> 00:19:28,589 DAD 248 00:19:29,335 --> 00:19:30,335 Da, tata. 249 00:19:30,420 --> 00:19:33,340 Zašto nisi dižeš telefon cijeli dan? 250 00:19:34,132 --> 00:19:35,802 Jeste li zauzeti učenjem? 251 00:19:35,884 --> 00:19:37,594 Da. 252 00:19:38,011 --> 00:19:39,351 Da li ti je teško? 253 00:19:39,429 --> 00:19:40,429 Nikako. 254 00:19:42,307 --> 00:19:43,727 Dong-joo… 255 00:19:43,808 --> 00:19:46,098 Zašto želiš da traješ zauvek? 256 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 Nema veze. 257 00:19:48,605 --> 00:19:52,105 - Šta do… - Isuse. Dođi kući da jedeš. 258 00:19:52,317 --> 00:19:55,317 Skuvaću te gulaš od sojine paste sa rakovima. 259 00:19:56,654 --> 00:19:57,664 U redu, hoću. 260 00:19:57,947 --> 00:20:00,237 Trebalo bi da izađete na svež vazduh. 261 00:20:01,034 --> 00:20:04,334 Povjetarac svježeg zraka je zaista lijep. 262 00:20:06,581 --> 00:20:09,421 Ne znam zašto dobre stvari završavaju tako brzo. 263 00:20:18,551 --> 00:20:19,551 Znam, zar ne? 264 00:20:33,358 --> 00:20:37,028 SAMYOOK SEUL BOLNICA MEMORIJALNA SALA 265 00:20:37,111 --> 00:20:38,151 Dong-joo! 266 00:21:13,439 --> 00:21:16,479 Zašto je Tae-hee otišao na jedinicu intenzivne nege? 267 00:21:16,734 --> 00:21:17,744 Ne znam. 268 00:21:19,070 --> 00:21:20,360 Možda je otišao na posao. 269 00:21:20,738 --> 00:21:22,448 Ne, mislim da je došao da vidi pacijenta. 270 00:21:23,324 --> 00:21:24,334 Koji pacijent? 271 00:21:24,701 --> 00:21:26,871 Ubio je muškarca dok je vozio pijan. 272 00:21:26,953 --> 00:21:28,793 Nakon nesreće bio je bez svijesti 273 00:21:28,871 --> 00:21:30,501 oko dvije godine. 274 00:21:30,999 --> 00:21:32,829 Ali danas je došao svesti. 275 00:21:35,670 --> 00:21:39,170 Pa je li Tae-hee otišla nakon što je vidio pacijenta? 276 00:21:39,590 --> 00:21:41,590 Ne, vidio je samo pacijentovog staratelja. 277 00:21:42,093 --> 00:21:43,513 Ali Tae-hee 278 00:21:43,928 --> 00:21:47,058 zurio u čuvara. 279 00:21:47,515 --> 00:21:48,755 Činilo se da se poznaju. 280 00:21:53,021 --> 00:21:54,111 Isuse. 281 00:21:56,441 --> 00:21:57,441 Tae-hee. 282 00:21:57,817 --> 00:21:59,027 gdje si ti 283 00:22:10,538 --> 00:22:11,828 Šta je? 284 00:22:12,582 --> 00:22:13,712 To je Baek Dong-joo. 285 00:22:14,709 --> 00:22:16,339 Nedostajao si mi. 286 00:22:16,919 --> 00:22:18,549 Vidimo se svaki dan. 287 00:22:19,589 --> 00:22:22,469 Nedostajao si mi malo više danas. 288 00:22:25,011 --> 00:22:26,989 Čak i ako mu kažem da prestane da pije, on neće slušati. 289 00:22:27,013 --> 00:22:28,393 Da li se nešto desilo danas? 290 00:22:28,765 --> 00:22:29,805 pa… 291 00:22:31,017 --> 00:22:32,977 Idemo kući. Pozvaću taksi. 292 00:22:36,314 --> 00:22:37,404 Ne sada. 293 00:22:39,192 --> 00:22:41,032 Ostanimo još malo. 294 00:22:54,415 --> 00:22:58,125 Isuse. Opet vas boli glava? 295 00:23:00,922 --> 00:23:02,422 Bože. 296 00:23:03,007 --> 00:23:06,587 Vaše tijelo i vaše srce rade zajedno. 297 00:23:07,553 --> 00:23:10,473 Previše brineš. 298 00:23:11,557 --> 00:23:13,887 Želim da budem policajac. 299 00:23:15,394 --> 00:23:16,814 Želim da budem jači 300 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 i uhvatiti sve zle momke. 301 00:23:20,441 --> 00:23:22,941 I ja ću uhvatiti svako ko je zao prema tebi. 302 00:23:27,073 --> 00:23:28,203 Naravno. 303 00:23:28,282 --> 00:23:29,452 Dođi ovamo. 304 00:23:29,909 --> 00:23:31,119 Lezi dole. 305 00:23:32,453 --> 00:23:33,543 Isuse. 306 00:23:34,163 --> 00:23:35,253 Evo. 307 00:23:35,706 --> 00:23:37,246 nakon što se probudiš, 308 00:23:37,500 --> 00:23:41,130 vaša glavobolja će nestati a ti ćeš biti policajac. 309 00:23:43,381 --> 00:23:46,051 Kada mama 310 00:23:46,134 --> 00:23:50,644 Ide da bere ostrige 311 00:23:51,764 --> 00:23:57,984 U hladu ostrva 312 00:23:59,772 --> 00:24:02,072 Beba 313 00:24:02,150 --> 00:24:06,030 Ostavljen je sam. 314 00:24:09,657 --> 00:24:11,327 Beba je jadna. 315 00:24:17,206 --> 00:24:19,206 Bože. Tako naporno radim. 316 00:24:21,085 --> 00:24:22,835 Ako gledate odozgo, 317 00:24:26,007 --> 00:24:27,797 molim vas pomozite mi. 318 00:24:42,523 --> 00:24:44,283 Čuo sam da si otišla na intenzivnu. 319 00:24:47,528 --> 00:24:49,568 Jesi li išla da ga upoznaš? 320 00:24:51,657 --> 00:24:54,237 Bilo je nešto Zaista sam htio reći. 321 00:25:01,167 --> 00:25:03,337 Zato sam otišla prvi put. 322 00:25:04,754 --> 00:25:05,924 Ali… 323 00:25:09,008 --> 00:25:10,678 Tamo sam sreo Hae-an. 324 00:25:12,678 --> 00:25:13,678 Hae-an? 325 00:25:14,013 --> 00:25:16,223 Da, Hae-an. 326 00:25:16,974 --> 00:25:21,564 Ali Tae-hee je zurila u čuvara. Činilo se da se poznaju. 327 00:25:21,646 --> 00:25:23,516 Staratelj je policajac. 328 00:25:24,649 --> 00:25:26,409 Očigledno je bio momkov mlađi brat. 329 00:25:28,945 --> 00:25:30,985 Viđali smo se svaki dan, 330 00:25:32,323 --> 00:25:33,823 našalio se, 331 00:25:33,908 --> 00:25:36,118 i jeli zajedno. 332 00:25:39,830 --> 00:25:43,630 Hae-an, kome sam se svideo i koji me je tako dobro slušao, 333 00:25:48,256 --> 00:25:50,006 bio je momkov mlađi brat. 334 00:26:26,377 --> 00:26:28,877 Bože. Hajde da ga legnemo. 335 00:26:29,213 --> 00:26:30,553 Ja ću otvoriti vrata. 336 00:26:34,260 --> 00:26:35,260 Bože. 337 00:26:37,305 --> 00:26:38,425 Pažljivo. 338 00:26:48,524 --> 00:26:50,784 Mora da ste iscrpljeni. Idi gore i odmori se. 339 00:26:50,985 --> 00:26:51,985 U redu. 340 00:27:36,781 --> 00:27:39,241 Žao mi je što nisam mogao ni da se pozdravim. 341 00:27:40,326 --> 00:27:42,236 Hvala ti za sve. 342 00:27:51,712 --> 00:27:52,712 I 343 00:27:53,464 --> 00:27:54,844 Stvarno kao ti. 344 00:27:56,175 --> 00:27:57,795 Uvek sam na tvojoj strani. 345 00:28:00,971 --> 00:28:04,021 Hvala na odeći. 346 00:28:15,069 --> 00:28:16,649 čuješ li me? 347 00:28:18,531 --> 00:28:19,821 Možeš li me uopće vidjeti? 348 00:28:20,866 --> 00:28:23,326 Isuse. Oči su ti širom otvorene. 349 00:28:25,162 --> 00:28:26,162 Young-chul. 350 00:28:26,956 --> 00:28:27,996 možete li… 351 00:28:29,667 --> 00:28:31,457 Osjećaš li ovo? 352 00:28:33,003 --> 00:28:35,303 Bože. Odgovorite na neki način. 353 00:28:36,298 --> 00:28:37,508 ako možeš osjetiti ovo, 354 00:28:38,259 --> 00:28:40,049 trepni okom. 355 00:28:50,187 --> 00:28:51,767 Kamera za nadzor? 356 00:28:51,856 --> 00:28:53,356 Zašto odjednom? 357 00:28:53,858 --> 00:28:54,858 pa… 358 00:28:55,484 --> 00:28:56,994 Želim nešto provjeriti. 359 00:28:57,236 --> 00:28:58,236 Vidim. 360 00:28:58,612 --> 00:29:00,362 mogu ti pokazati, 361 00:29:00,448 --> 00:29:03,988 ali nažalost, nije bilo ništa posebno. 362 00:29:08,038 --> 00:29:11,538 MJESTO NESREĆE IZVJEŠTAJ ISTRAGE 363 00:29:13,252 --> 00:29:14,252 Šta do… 364 00:29:14,336 --> 00:29:15,546 Hej, zašto nije ovdje? 365 00:29:15,629 --> 00:29:16,709 sta? 366 00:29:16,964 --> 00:29:18,974 Nema videa incidenta na Bongsu Marketu. 367 00:29:19,300 --> 00:29:21,486 Neki fajlovi su nestali nakon problema sa serverom pre neki dan. 368 00:29:21,510 --> 00:29:24,197 Prijavio sam se za restauraciju, ali izgleda da još nije završena. 369 00:29:24,221 --> 00:29:25,221 Vidim. 370 00:29:26,015 --> 00:29:27,725 Ima li problema? 371 00:29:27,808 --> 00:29:28,808 pa… 372 00:29:28,976 --> 00:29:30,556 Izgleda teško 373 00:29:30,644 --> 00:29:33,234 da sada pogledate CCTV snimke, šta da radim? 374 00:29:33,314 --> 00:29:36,784 Da li bi bilo u redu da se vratimo vama kada ga povratimo? 375 00:29:37,401 --> 00:29:38,441 Je li to u redu? 376 00:29:38,819 --> 00:29:39,899 izvinjavam se. 377 00:29:40,279 --> 00:29:42,529 Vidim. To je u redu. 378 00:29:43,157 --> 00:29:44,157 U redu. 379 00:29:51,123 --> 00:29:52,423 Il-seob? 380 00:29:55,920 --> 00:29:57,340 Il-seob? 381 00:29:57,421 --> 00:29:58,421 Da. 382 00:29:59,340 --> 00:30:00,340 Da. 383 00:30:01,133 --> 00:30:02,343 sta nije u redu? 384 00:30:03,844 --> 00:30:08,184 Ništa. Jučer sam imao noćnu moru i nisam dobro spavao. 385 00:30:08,557 --> 00:30:09,557 Vidim. 386 00:30:24,198 --> 00:30:25,278 halo? 387 00:30:28,786 --> 00:30:32,456 Bože. Moja jadna mala beba. 388 00:30:32,540 --> 00:30:33,940 PARK SEO-HA DATUM SMRTI 19.10.2022 389 00:30:34,875 --> 00:30:39,455 šta da radim? Tako mi je žao zbog svoje bebe. 390 00:30:43,634 --> 00:30:45,144 Previše je hladno. 391 00:30:45,886 --> 00:30:48,256 Želim da ostanem sa svojom bebom još samo malo duže. 392 00:30:49,223 --> 00:30:50,353 Samo jedan minut. 393 00:30:50,683 --> 00:30:51,893 Čak i samo jednu sekundu. 394 00:30:53,811 --> 00:30:56,271 Šta mogu učiniti da ostanem sa svojom bebom? 395 00:30:57,773 --> 00:30:58,823 Hoće li tamo 396 00:30:59,567 --> 00:31:01,487 biti mala mrtvačnica? 397 00:31:12,329 --> 00:31:13,709 tata. 398 00:31:18,586 --> 00:31:20,086 Jeste li napravili 399 00:31:20,838 --> 00:31:22,418 je dovela Seo-ha ovamo? 400 00:31:23,591 --> 00:31:26,721 Kako se usuđuješ - dovesti Seo-ha ovdje. 401 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 tata. 402 00:31:28,137 --> 00:31:30,347 Ovo se dogodilo Seo-ha zbog tebe. 403 00:31:30,806 --> 00:31:33,226 Sve se dogodilo zato imaš lošu sreću! 404 00:31:35,436 --> 00:31:36,646 na kraju krajeva, 405 00:31:36,729 --> 00:31:40,519 prišao si nam da otvorimo ovaj posao, zar nisam u pravu? 406 00:31:40,733 --> 00:31:45,203 Zato me nisi poslušao kad sam ti rekao da nam se više ne približavaš! 407 00:31:45,779 --> 00:31:47,869 Za vas, mrtvi ljudi 408 00:31:47,948 --> 00:31:49,384 izgleda kao novac, zar ne? Ti kopile! 409 00:31:49,408 --> 00:31:51,038 Glavni ožalošćeni, molim vas, smirite se. 410 00:31:51,744 --> 00:31:52,754 Za koga, ha? 411 00:31:53,162 --> 00:31:54,792 Nisam ja glavni ožalošćeni! 412 00:31:54,872 --> 00:31:56,672 Tata, prestani! 413 00:31:59,918 --> 00:32:01,248 Gdje je Seo-ha? 414 00:32:01,337 --> 00:32:02,667 Dovedite mi moje dijete! 415 00:32:02,755 --> 00:32:04,335 - tata… - Pitao sam, gde je ona? 416 00:32:05,549 --> 00:32:07,509 Vrati mi moje dete! 417 00:32:07,593 --> 00:32:09,643 Vrati mi moje dete! 418 00:32:13,307 --> 00:32:15,427 Volite svog neprijatelja? 419 00:32:16,435 --> 00:32:19,555 Da li je i Bog volio svog neprijatelja? 420 00:32:21,148 --> 00:32:22,438 sta nije u redu? 421 00:32:23,859 --> 00:32:25,149 Ne, mislim… 422 00:32:25,778 --> 00:32:26,988 Mrzim grijeh 423 00:32:27,196 --> 00:32:30,116 a ne grešnik... Zar ne postoji takva izreka? 424 00:32:31,492 --> 00:32:33,622 Ali on nije taj koji je zgriješio. 425 00:32:34,536 --> 00:32:36,956 Pa, u širem smislu, 426 00:32:37,456 --> 00:32:39,746 ima ljudi na koje treba gledati kao na neprijatelje. 427 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 To je ono što ja kažem. 428 00:32:42,127 --> 00:32:44,667 Ponekad imam ljutnju na njega, 429 00:32:44,755 --> 00:32:46,835 onda, u drugim vremenima, Žao mi ga je. 430 00:32:46,924 --> 00:32:50,014 Isuse. Oče, ne znam šta da radim. 431 00:32:50,302 --> 00:32:53,512 Sjećate li se Poslovica 25:21? 432 00:32:54,014 --> 00:32:56,314 "Ako je tvoj neprijatelj gladan, daj mu da jede." 433 00:32:56,642 --> 00:32:58,522 „Ako je žedan, daj mu vode da pije." 434 00:32:58,602 --> 00:33:02,312 Hranio sam ga hranom, pa čak i pivom. 435 00:33:02,398 --> 00:33:05,608 To je kao da stavite ugalj na glavu. 436 00:33:06,485 --> 00:33:07,895 Bog će 437 00:33:08,320 --> 00:33:10,320 odužiti ti se za to. 438 00:33:10,406 --> 00:33:12,946 Ugalj? 439 00:33:13,617 --> 00:33:16,907 Pitao sam da li treba da volim svog neprijatelja. 440 00:33:16,995 --> 00:33:18,075 Kako to misliš ugalj? 441 00:33:18,163 --> 00:33:20,623 Zagrlite svoje neprijatelje sa srcem dobrodošlice 442 00:33:20,708 --> 00:33:22,168 je ono što govorim. 443 00:33:22,376 --> 00:33:25,626 Uradi to do sami to shvatite i pokajete se. 444 00:33:25,879 --> 00:33:28,299 Pustite mržnju koji sebe muči, 445 00:33:28,382 --> 00:33:31,722 i zaraditi mir na umu. Bog je to uvijek isticao. 446 00:33:31,802 --> 00:33:34,142 Rekli ste da se oslobodite mržnje 447 00:33:34,221 --> 00:33:37,311 i da mi stavim ugalj na glavu. 448 00:33:37,391 --> 00:33:39,141 Nije li to previše kontradiktorno? 449 00:33:41,770 --> 00:33:42,860 - Brate. - Da. 450 00:33:43,063 --> 00:33:45,363 Pa, mislim da će ovo postati dug razgovor. 451 00:33:45,441 --> 00:33:49,321 Zašto ne bismo prvi zapaliti vatru i razgovarati? 452 00:33:50,028 --> 00:33:51,158 Idemo. 453 00:33:51,238 --> 00:33:54,318 sta? Pa... Oče! 454 00:33:55,534 --> 00:33:57,044 Isuse. 455 00:33:57,953 --> 00:33:59,203 Dovezao sam se ovamo. 456 00:34:14,011 --> 00:34:15,011 Hvala ti. 457 00:34:22,060 --> 00:34:23,060 Zašto si 458 00:34:24,646 --> 00:34:26,686 vratiti se drugi put? 459 00:34:27,566 --> 00:34:28,566 Izvinite? 460 00:34:29,318 --> 00:34:30,738 Vreme kada si dao otkaz. 461 00:34:32,279 --> 00:34:33,779 Mislio sam da se nikad nećeš vratiti. 462 00:34:34,907 --> 00:34:35,907 U redu. 463 00:34:37,534 --> 00:34:38,914 Osjećao sam se nelagodno. 464 00:34:40,704 --> 00:34:43,584 Naterao sam te da uradiš svoj prvi kovčeg u mladosti. 465 00:34:44,666 --> 00:34:47,086 Pa sam se pitao ako je to bio razlog što si otišao. 466 00:34:51,632 --> 00:34:53,512 Da li ste ikada požalili što ste se vratili? 467 00:34:57,137 --> 00:34:59,847 Ne mogu reći ne. 468 00:35:01,350 --> 00:35:02,730 A ti? 469 00:35:03,769 --> 00:35:05,849 Da li ste ikada požalili što ste radili ovaj posao? 470 00:35:06,104 --> 00:35:08,524 Naravno, ima mnogo puta. 471 00:35:10,192 --> 00:35:13,242 Mislio sam da sam možda trebao dobiti kancelarijski posao kao i svi ostali. 472 00:35:16,365 --> 00:35:18,195 Onda, zašto to nastavljaš da radiš? 473 00:35:19,827 --> 00:35:21,037 pa… 474 00:35:23,038 --> 00:35:25,078 Nakon lijesa, 475 00:35:26,917 --> 00:35:30,297 činilo se pokojnik da mi kažeš hvala. 476 00:35:31,839 --> 00:35:33,419 Svaki put. 477 00:35:38,595 --> 00:35:41,055 Ja sam tamo na kraju njihovih života. 478 00:35:42,057 --> 00:35:43,677 Pomaganje u zatvaranju njihovih života 479 00:35:44,518 --> 00:35:45,768 je moj posao. 480 00:35:46,562 --> 00:35:47,602 To sam i mislio. 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,570 Ali i dalje je preteško završiti kratak život 482 00:35:58,615 --> 00:36:00,155 koji nije imao priliku da procveta. 483 00:36:03,745 --> 00:36:05,785 Tako da razumem zašto on se tako ponaša. 484 00:36:07,583 --> 00:36:10,463 Čvor koji napravim je kraj za pokojnika. 485 00:36:13,046 --> 00:36:14,586 Ali za preostale ljude, 486 00:36:16,550 --> 00:36:18,260 to je početak njihove patnje. 487 00:37:01,970 --> 00:37:04,060 Kupio sam dvije čaše soka od dragulja. 488 00:37:04,139 --> 00:37:05,719 Jedan za Il-seoba i jedan za tebe. 489 00:37:05,807 --> 00:37:07,477 Otići ću nakon što ti ih donesem. 490 00:37:07,559 --> 00:37:10,099 Ne sada. Ozbiljan sam. 491 00:37:11,855 --> 00:37:12,855 Zašto? 492 00:37:36,880 --> 00:37:37,880 Hyun-joo. 493 00:37:38,882 --> 00:37:40,842 Koliko bi to bilo zastrašujuće? 494 00:37:44,179 --> 00:37:46,309 Koliko bi hladno bilo? 495 00:37:49,434 --> 00:37:51,734 Izaći u mraku sasvim sam. 496 00:38:03,407 --> 00:38:04,737 Kupio sam podstavljenu jaknu. 497 00:38:09,454 --> 00:38:10,464 Hajde da ga stavimo. 498 00:38:53,957 --> 00:38:55,077 Možeš li unutra? 499 00:39:01,631 --> 00:39:03,051 Hajdemo unutra. 500 00:39:27,616 --> 00:39:29,486 Ne možeš biti ovdje. 501 00:39:30,535 --> 00:39:31,695 Ja ću otići. 502 00:39:32,245 --> 00:39:33,865 Hej, So-ra! 503 00:39:42,297 --> 00:39:43,297 Seo Hae-an. 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,221 Provjerite kako je zahtjev za CCTV video restauraciju otišao. 505 00:39:46,802 --> 00:39:48,512 - Da, gospodine. - Bože. 506 00:39:48,595 --> 00:39:50,715 Zašto bi se ovo desilo? kada treniram nekog novog. 507 00:39:51,014 --> 00:39:53,024 Zašto? Da li je to bilo nešto važno? 508 00:39:53,100 --> 00:39:55,810 Desio se incident na Bongsu Marketu prije dvije godine. 509 00:39:55,894 --> 00:40:00,234 Staratelj je došao da vidi snimke CCTV-a, a snimak je nakon toga izbrisan. 510 00:40:00,565 --> 00:40:02,525 Isuse. Bilo je frustrirajuće. 511 00:40:02,609 --> 00:40:05,319 Ali zašto ti treba video od prije dvije godine? 512 00:40:05,779 --> 00:40:06,989 Ne znam. 513 00:40:07,072 --> 00:40:09,662 U svakom slučaju, neko ko tvrdi da jeste došao je njegov stariji brat, 514 00:40:09,741 --> 00:40:11,371 ali nisam mogao to pokazati. 515 00:40:25,674 --> 00:40:26,764 Dong-joo. 516 00:40:31,346 --> 00:40:33,886 Jeste li čuli da sam izašao iz kuće? 517 00:40:35,183 --> 00:40:36,233 Isuse. 518 00:40:37,519 --> 00:40:39,899 Žao mi je što nisam mogao da se pozdravim. 519 00:40:41,064 --> 00:40:42,944 Ne, ne moraš da mi se izvinjavaš. 520 00:40:45,902 --> 00:40:48,702 Jeste li pronašli novi dom? 521 00:40:49,906 --> 00:40:51,446 Ne, ne još. 522 00:40:54,077 --> 00:40:55,907 Jesu li Tae-hee i Vincent dobro? 523 00:41:00,876 --> 00:41:04,086 Nema veze. naravno, oni ne bi bili u redu. 524 00:41:05,797 --> 00:41:08,217 Sve je moja krivica. 525 00:41:09,259 --> 00:41:10,509 Ja sam grešnik. 526 00:41:13,471 --> 00:41:18,021 Žao mi je što zadržavam tako zaposlenu osobu. Trebao bi krenuti. I ja moram da idem. 527 00:41:18,101 --> 00:41:19,601 - Idi bezbedno. - U redu. 528 00:41:22,105 --> 00:41:23,105 hej… 529 00:41:28,028 --> 00:41:29,108 Da li ti 530 00:41:30,655 --> 00:41:31,945 znam zašto Tae-hee 531 00:41:33,450 --> 00:41:35,290 došao u bolnicu... 532 00:41:37,245 --> 00:41:38,325 tog dana? 533 00:41:38,997 --> 00:41:39,997 Izvinite? 534 00:41:44,419 --> 00:41:46,129 Mislim... Nema veze. 535 00:41:46,796 --> 00:41:48,256 Tako sam van toga trenutno. 536 00:41:48,340 --> 00:41:49,970 Stalno govorim gluposti. 537 00:41:50,300 --> 00:41:52,640 Trebao bih otići. I ti bi trebao ići. 538 00:42:03,563 --> 00:42:06,363 Isuse. Mora da se desila nesreća. 539 00:42:06,441 --> 00:42:09,151 Zašto nisu oprezniji u zoni za decu. 540 00:42:10,695 --> 00:42:12,445 Mislim da je to velika nesreća. 541 00:42:13,031 --> 00:42:14,451 Moraju biti oprezni. 542 00:42:14,783 --> 00:42:16,833 Bože. Kako strašno. 543 00:42:22,332 --> 00:42:24,752 Gospođo, niste uključili signal! 544 00:42:25,085 --> 00:42:27,495 - Prestani da lažeš! - Slušaj me. 545 00:42:43,061 --> 00:42:44,901 Direktni signali imaju prednost. 546 00:43:41,536 --> 00:43:42,656 Vaš stariji brat… 547 00:43:49,210 --> 00:43:52,590 Poželeo sam tvog brata da se probudim i živim. 548 00:43:56,718 --> 00:43:59,388 Nisam mislio da će biti veća bol od toga. 549 00:44:03,558 --> 00:44:06,018 Poželjela sam ga dugo patiti. 550 00:44:09,105 --> 00:44:10,565 Nikad neću oprostiti. 551 00:44:12,734 --> 00:44:15,494 Čak i kad razmislim o tome po 100-ti ili 1000-ti put, 552 00:44:17,322 --> 00:44:18,782 Ne mogu oprostiti. 553 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Sve što kažeš je tačno. 554 00:44:30,585 --> 00:44:33,415 Živeo sam svoj život misleći da jesam ne postoji nešto kao stariji brat. 555 00:44:34,547 --> 00:44:35,797 Kada neko pita, 556 00:44:37,342 --> 00:44:38,432 Mislim 557 00:44:39,677 --> 00:44:40,967 da nisam imao roditelje, 558 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 nema braće i sestara, i da sam jednostavno ostala sama. 559 00:44:48,895 --> 00:44:50,685 Bio sam pohlepan. 560 00:44:53,566 --> 00:44:55,486 U smešnom životu kao što je moj, 561 00:44:56,528 --> 00:44:58,448 Upoznao sam vas koji ste bili kao porodica. 562 00:45:00,573 --> 00:45:01,913 Bio sam sretan. 563 00:45:05,328 --> 00:45:06,958 Sve je to bio san. 564 00:45:09,958 --> 00:45:11,378 Bio sam tako u snu, 565 00:45:12,752 --> 00:45:14,752 Zaboravio sam na svoj život. 566 00:45:19,926 --> 00:45:21,086 sada, 567 00:45:22,679 --> 00:45:24,929 Nikad ti neću prići. 568 00:45:27,725 --> 00:45:29,935 Samo ću se sakriti 569 00:45:30,895 --> 00:45:32,105 kao senka. 570 00:45:42,115 --> 00:45:43,445 Jeste li čuli… 571 00:45:46,244 --> 00:45:47,834 šta je Joon-ho rekao tog dana? 572 00:45:51,207 --> 00:45:52,247 Izvinite? 573 00:45:52,333 --> 00:45:54,253 Je li ti Joon-ho nešto rekao? 574 00:45:57,505 --> 00:45:58,505 Gospodine. 575 00:45:59,674 --> 00:46:00,884 Molim te spasi me. 576 00:46:04,554 --> 00:46:05,684 tog dana, 577 00:46:08,516 --> 00:46:10,306 samo da sam stigao ranije, 578 00:46:10,810 --> 00:46:12,310 Čuo bih nešto. 579 00:46:17,066 --> 00:46:19,276 Žao mi je što ne mogu ni pomoći s ovim. 580 00:46:22,405 --> 00:46:23,655 Zašto… 581 00:46:25,658 --> 00:46:27,328 je li Joon-ho tvoj mlađi brat... 582 00:46:27,410 --> 00:46:28,750 I zašto 583 00:46:30,246 --> 00:46:31,576 je Seo Young-chul 584 00:46:32,081 --> 00:46:33,461 moj stariji brat? 585 00:46:39,297 --> 00:46:40,587 Da nije bilo toga, 586 00:46:42,800 --> 00:46:44,140 bilo bi bolje 587 00:46:45,136 --> 00:46:46,256 za tebe i mene. 588 00:46:47,847 --> 00:46:49,717 Bilo bi mnogo bolje. 589 00:46:59,192 --> 00:47:00,242 Idem. 590 00:47:09,202 --> 00:47:10,202 Hae-an. 591 00:47:32,267 --> 00:47:35,597 Rekao si mu da se vrati? 592 00:47:41,150 --> 00:47:42,690 - Hej, budalo! - Da? 593 00:47:43,361 --> 00:47:44,951 Šta ti je sa odjećom! 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,424 Radite za vladu! Trebao bi imati više dostojanstva. 595 00:47:47,448 --> 00:47:48,658 Požuri i idi da se opereš. 596 00:47:50,159 --> 00:47:52,079 - Dobro operi! - Da, gospodine. 597 00:48:01,129 --> 00:48:02,259 Dobro si, zar ne? 598 00:48:07,385 --> 00:48:11,715 STOP BY 599 00:48:11,806 --> 00:48:12,966 Bio si dobar. 600 00:48:15,184 --> 00:48:16,274 Misliš? 601 00:48:18,187 --> 00:48:20,477 Zapravo, to je ono što treba da uradim. 602 00:48:22,734 --> 00:48:25,074 Mislim da smo Vincent i ja bili previše zao prema njemu. 603 00:48:25,153 --> 00:48:26,153 sta? 604 00:48:26,904 --> 00:48:28,364 Kako to? 605 00:48:29,032 --> 00:48:30,412 Nisi uopšte bio. 606 00:48:30,825 --> 00:48:32,365 Nemoj tako misliti. 607 00:48:32,994 --> 00:48:34,084 mislim, 608 00:48:34,162 --> 00:48:36,542 ti nisi Bog ni Buda. 609 00:48:37,206 --> 00:48:39,746 Prirodan je osjećaj imati. 610 00:48:40,043 --> 00:48:41,293 Dakle 611 00:48:42,211 --> 00:48:43,921 Nemojte misliti da ste se loše ponijeli. 612 00:48:44,005 --> 00:48:46,045 Nikako. 613 00:48:46,549 --> 00:48:48,679 Ne moraš žao mi je i Hae-an. 614 00:48:49,844 --> 00:48:51,474 Nije Hae-an kriva. 615 00:48:52,472 --> 00:48:53,472 Isuse. 616 00:48:54,891 --> 00:48:56,851 Plakao je govoreći da mu je žao. 617 00:48:56,934 --> 00:48:57,984 Tačno! 618 00:48:58,478 --> 00:49:01,898 Moglo bi biti to on je samo neko ko mnogo plače. 619 00:49:02,231 --> 00:49:03,571 Sjećaš se prošli put? 620 00:49:03,983 --> 00:49:05,783 Nakon što sam ga odbio, 621 00:49:06,569 --> 00:49:08,659 plakao je. 622 00:49:09,989 --> 00:49:11,029 Tako je. 623 00:49:11,115 --> 00:49:12,825 On je samo neko ko mnogo plače. 624 00:49:14,243 --> 00:49:18,753 Dakle, ne morate da se osećate krivim, u redu? 625 00:49:19,123 --> 00:49:20,123 U redu? 626 00:49:23,169 --> 00:49:24,379 Zašto se smeješ? 627 00:49:27,423 --> 00:49:29,343 Kako sam upoznao nekoga poput tebe? 628 00:49:30,927 --> 00:49:33,717 Znam, zar ne? Kako si upoznao devojku poput mene? 629 00:49:36,432 --> 00:49:37,522 Ti si šarmantan. 630 00:49:43,815 --> 00:49:45,605 kada pričam sa tobom, 631 00:49:47,193 --> 00:49:49,283 Osećam se kao da mogu da dišem. 632 00:49:55,451 --> 00:49:56,451 hvala ti… 633 00:49:59,038 --> 00:50:00,368 što si mi pomogao da nastavim dalje. 634 00:50:07,505 --> 00:50:08,505 Živjeli. 635 00:50:49,547 --> 00:50:54,337 ISPORUČITE KORIŠĆENU LADICU 636 00:50:54,427 --> 00:50:55,507 Zašto? 637 00:51:05,438 --> 00:51:06,518 Zdravo. 638 00:51:07,023 --> 00:51:08,023 Zdravo. 639 00:51:08,900 --> 00:51:11,400 Ovdje sam da te zamolim za uslugu. 640 00:51:11,486 --> 00:51:12,776 Da? 641 00:51:14,363 --> 00:51:16,573 Nisi velika usta, zar ne? 642 00:51:16,657 --> 00:51:18,447 Možeš li ovo sakriti od Dong-jooa? I 643 00:51:18,534 --> 00:51:20,504 Možeš li to učiniti za mene? 644 00:51:22,663 --> 00:51:23,923 o čemu se radi? 645 00:51:35,218 --> 00:51:36,298 Samo naprijed. 646 00:52:19,846 --> 00:52:21,136 Seo-ha… 647 00:52:57,717 --> 00:53:00,677 POGREBNE USLUGE BORAM 648 00:53:11,147 --> 00:53:12,397 Il-seob. 649 00:53:13,816 --> 00:53:14,936 Hvala vam puno. 650 00:53:17,194 --> 00:53:18,364 Neću zaboraviti. 651 00:53:25,453 --> 00:53:26,503 Naravno. 652 00:53:36,172 --> 00:53:37,172 oprostite… 653 00:53:40,635 --> 00:53:41,675 Evo. 654 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Il-seob je pripremio ovo za tebe. 655 00:53:52,730 --> 00:53:54,020 Seo-ha 656 00:53:55,608 --> 00:53:57,688 uvijek će biti uz vas. 657 00:54:00,196 --> 00:54:02,366 Seo-ha je dragulj. 658 00:54:04,951 --> 00:54:06,991 Dragulj i Seo-ha 659 00:54:07,870 --> 00:54:09,370 tako smo dobri zajedno. 660 00:54:13,626 --> 00:54:14,786 Hvala ti 661 00:54:15,544 --> 00:54:18,514 za sigurno slanje Seo-ha. 662 00:54:37,358 --> 00:54:38,398 Il-seob. 663 00:55:09,473 --> 00:55:11,433 KIM TAE-HEE 664 00:55:18,232 --> 00:55:19,362 halo? 665 00:55:22,903 --> 00:55:24,533 Nisi rekao Dong-joou, zar ne? 666 00:55:26,866 --> 00:55:28,366 Ne. Šta te dovodi ovamo? 667 00:55:28,659 --> 00:55:29,659 pa… 668 00:55:30,036 --> 00:55:32,116 Yoo So-ra me je zamolila da dostavim ovo. 669 00:55:57,772 --> 00:55:59,232 BP pada. 670 00:55:59,315 --> 00:56:01,355 - Daj mi protoporfirin. - Da, gospodine. 671 00:56:01,442 --> 00:56:03,420 Kontaktirajte staratelja i pitaj šta će da uradi. 672 00:56:03,444 --> 00:56:06,006 Prošli put je napisao memorandum odustati od tretmana za održavanje života, 673 00:56:06,030 --> 00:56:07,700 - Da ga ipak kontaktiram? - Da. 674 00:56:07,782 --> 00:56:09,992 Možda želi vidjeti svoje posljednje trenutke. 675 00:56:12,995 --> 00:56:14,405 Pacijent je uhapšen. 676 00:56:25,841 --> 00:56:27,091 22. oktobar. 677 00:56:27,343 --> 00:56:28,643 16:01 678 00:56:29,095 --> 00:56:30,805 Seo Young-chul je prošao. 679 00:56:32,389 --> 00:56:33,929 Zaustavite tretman. 680 00:56:34,016 --> 00:56:36,436 Yoo So-ra, urazumi se. 681 00:56:37,061 --> 00:56:40,441 Zovi policiju. Oni će imati procedure da ga preselimo u pogrebno poduzeće. 682 00:56:40,523 --> 00:56:42,073 - Samo napred. - Da, gospođo. 683 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 Da, Tae-hee. 684 00:57:02,461 --> 00:57:03,751 Moj stariji brat 685 00:57:05,214 --> 00:57:06,384 je prošlo. 686 00:57:11,387 --> 00:57:12,807 Rekli su da je prošao. 687 00:57:18,269 --> 00:57:19,399 sta da radim? 688 00:57:47,047 --> 00:57:48,127 Isuse. 689 00:57:49,300 --> 00:57:50,930 Hej, novi zahtjev za zadatkom… 690 00:57:53,220 --> 00:57:54,220 sta nije u redu? 691 00:57:55,014 --> 00:57:56,314 sta se desilo? 692 00:57:59,810 --> 00:58:00,810 On je prošao. 693 00:58:01,061 --> 00:58:02,271 SZO? 694 00:58:03,355 --> 00:58:04,395 Seo Young-chul. 695 00:58:37,640 --> 00:58:39,730 DONG-JOO 696 00:58:51,028 --> 00:58:52,778 Da, Dong-joo. 697 00:59:23,769 --> 00:59:26,059 SEO YOUNG-CHUL GLAVNI OŽALI: SEO HAE-AN 698 00:59:37,574 --> 00:59:40,544 SEO YOUNG-CHUL GLAVNI OŽALI: SEO HAE-AN 699 00:59:54,008 --> 00:59:55,128 Dong-joo. 700 00:59:55,426 --> 00:59:57,296 Da, Tae-hee. 701 01:00:01,598 --> 01:00:02,598 pa… 702 01:00:06,729 --> 01:00:07,729 Kovčeg… 703 01:00:09,440 --> 01:00:10,480 da li ste… 704 01:00:11,150 --> 01:00:12,280 U redu. 705 01:00:12,860 --> 01:00:13,860 Da. 706 01:00:17,865 --> 01:00:18,865 pa… 707 01:00:23,370 --> 01:00:24,370 mislim… 708 01:00:24,830 --> 01:00:25,910 Tae-hee. 709 01:00:30,502 --> 01:00:31,802 ali ovaj put, 710 01:00:34,131 --> 01:00:36,341 Mislim da ga ne bih mogao upoznati. 711 01:00:38,218 --> 01:00:40,718 Ima nešto što ti nisam rekao. 712 01:00:41,847 --> 01:00:43,347 Ne mogu nikoga upoznati 713 01:00:44,183 --> 01:00:46,103 ko je nekoga ubio 714 01:00:47,603 --> 01:00:49,403 ili izvršio samoubistvo. 715 01:00:53,650 --> 01:00:54,650 Žao mi je. 716 01:01:15,422 --> 01:01:16,922 COFFIN ROOM (gledaonica) 717 01:01:37,361 --> 01:01:38,741 Kako je bilo 718 01:01:40,406 --> 01:01:41,526 Joon-ho? 719 01:01:44,284 --> 01:01:46,294 Sam bi se uplašio. 720 01:01:47,496 --> 01:01:49,536 Imao bi mnogo bola. 721 01:02:43,218 --> 01:02:44,388 ko si ti 722 01:02:46,430 --> 01:02:47,680 gdje sam ja? 723 01:02:49,683 --> 01:02:50,813 Seo Young-chul. 724 01:02:53,187 --> 01:02:54,607 Kako znaš moje ime? 725 01:02:56,940 --> 01:02:58,190 gdje sam ja? 726 01:03:18,420 --> 01:03:20,420 Bilo ti je tako teško. 727 01:03:26,803 --> 01:03:28,103 Pocivaj u miru. 728 01:03:29,306 --> 01:03:30,306 U miru… 729 01:03:38,690 --> 01:03:40,230 Seo Young-chul… 730 01:03:42,194 --> 01:03:43,454 preminuo si. 731 01:03:49,076 --> 01:03:50,156 ja… 732 01:03:52,663 --> 01:03:53,793 Jesam li mrtav? 733 01:04:03,674 --> 01:04:05,554 Moj život je tako nepravedan. 734 01:04:07,177 --> 01:04:08,547 Imate li cigarete? 735 01:04:18,146 --> 01:04:20,266 Ne mogu ni da pušim cigaretu prije nego odem. 736 01:04:20,816 --> 01:04:23,316 Bilo bi lijepo kad bih popio soju. 737 01:04:24,987 --> 01:04:28,027 Isuse. Nisam mogao ni da se pozdravim mom mlađem bratu. 738 01:04:30,409 --> 01:04:32,449 Nisam mogao ni vidjeti Mi-younga. 739 01:04:35,372 --> 01:04:37,002 Pitam se da li se udala. 740 01:04:41,003 --> 01:04:44,263 Sjećate li se nesreće izazvao si prije dvije godine? 741 01:04:45,591 --> 01:04:46,931 Je li dijete živo? 742 01:04:51,763 --> 01:04:52,813 br. 743 01:04:56,935 --> 01:04:59,095 Tako mi je žao zbog tog klinca. 744 01:04:59,813 --> 01:05:02,113 Ali ne mogu ništa. I ja sam mrtav. 745 01:05:03,275 --> 01:05:04,815 Nisi ga ti ubio. 746 01:05:14,411 --> 01:05:15,621 Ko ga je ubio? 747 01:05:16,913 --> 01:05:17,913 Taj klinac. 748 01:06:06,838 --> 01:06:09,628 DIME A POSAO 749 01:06:24,147 --> 01:06:26,017 Nema šanse da se to ponovo ispravi. 750 01:06:26,108 --> 01:06:27,278 Reci istinu. 751 01:06:27,442 --> 01:06:30,032 Ne znam šta želiš da čuješ od mene. 752 01:06:30,487 --> 01:06:32,237 Ja sam ga udario! Ja! 753 01:06:32,447 --> 01:06:33,777 Šta je rekao Seo Young-chul? 754 01:06:33,865 --> 01:06:36,985 Da će se izviniti sto puta, hiljadu puta. 755 01:06:37,077 --> 01:06:39,287 Tae-hee, zaboravimo na to. 756 01:06:39,496 --> 01:06:42,366 Ako počneš da se kriješ čak i trivijalna stvar bez razloga, 757 01:06:42,457 --> 01:06:44,787 teško je vidjeti drugu osobu. 758 01:06:45,001 --> 01:06:47,461 Ne mislim Seo Young-chul je krivac.